ترجمة :: تنشي
الحلقة 40 : الخليفة
البشر يعتبرون الحقيقة عبء
و يصعب عليهم تصور الأمل
.... و الحوار لا يناسب عقلياتهم
فإن مُنحوا قليلاً من الحرية سيتمردون
سمو الأميرة
نعم ؟
... ثقي
بماذا ؟
.... يجب أن ثقي
بصحة ما تظني أنه صواب
... تحلي بالثقة
لتتحملي هذه الرحلة الشاقة
... تحلي بالثقة
لتواصلي السير في هذا الطريق
وهل ستكون الثقة كافيه ؟
تحلي بالثقة
أهذا هو الطريق الصحيح ؟
يجب أن تثقي بأنه الطريق الصحيح
يجب أن تثقي بنفسكِ
وتعثري على الجواب بنفسكِ
صحيح .. يجب أن أعثر عليه
.... سأعثر عليه بنفسي
.... بنفسي
! خالتي أقوى مما ظننت
قتلت عمدة القرية و هي الآن في طريق العودة
!ديوكمان قتلته بنفسها ؟
نعم
أظن بأنها قللت كمية الحبوب التي أعطتهم إياها XD هذا مجرد تخمين لأنه ما وضح عن أيش يتكلم
كما أنها قللت حصتهم
كلماتكِ تسللت إلى روحي
" عقاب كالعاصفة و مكافئة بسيطة "
أنا لا أود تكرار خطئي السابق
و لهذا لن أنسى كلماتكِ أبداً
من المؤكد أن ديوكمان تعاني
تذكرت معركة مونريونج التي حدثت في عهد الملك جينهيونج
نعم
أنا و أنتِ كنا نحاول الابتعاد عن جنود غوجوريو
اشتركنا في المعركة مع 3 ألاف جندي
ولم يبقى على قيد الحياة سوى 200 جندي
تلك كانت معركتي الأولى
لكنكِ أبليتِ بلاء حسناً على الرغم من كونكِ فتاة
ألم يقر الجميع ببراعتكِ ؟
عدد الهاربين من جنودنا كان يزداد يوماً بعد يوم
و في أحد الأيام قبضت على 7 من الهاربين
.... و من ضمن السبعة جندي كنت أحترمه
لأنه أنقذني من الموت
... الحقيقة المرة هي أنني
كنت مضطرة لقتل الجندي الذي أنقذ حياتي
.... و بعد أن أزهقت أرواح السبعة
بكيت دون توقف
يداي كانتا ترتعشان و بالكاد حملت سيفي
على الرغم من أن يداي لم ترتعشا أبداً و أنا أقتل جنود الأعداء
من الطبيعي أن يفعل القائد ما فعلته
و كان الأمر صعباً عليكِ لأنها كانت تجربتكِ الأولى
.... نعم و لكن
... بعد مضي وقت قصير
... توقف ارتعاش يداي فجأة
و عندها أدركتُ بأنني تغيرت كثيراً
... أنا
أصبحت شخص أخر
... هل
ستتغير ديوكمان ؟
سامحينا رجاءً
سامحينا يا أميرة
! إن سامحتننا فلن أهرب مجدداً
أرجوكِ أصفحي عنا يا أميرة
سمو الأميرة
عذراً ... يا أميرة
هل آتيت ؟
لا داعي لأن تتصرفي مثل ميشيل
... حتى وإن لم تقتلي الناس أو تعاقبينهم
سوف تبدين قوية
أظن بأنني استعجلت
و لم أتريث في اتخاذ ذلك القرار الهام
من الطبيعي أن لا يصدقوا كلامي لأن ذلك لم يحدث من قبل
كنتُ أتمنى أن يستصلحوا تلك الأرض
لتصبح ملكهم و يرثها أبنائهم من بعدهم
لكنهم لا زالوا غير قادرين على فهم ذلك
.... على الأقل
تصرفي على طبيعتكِ معي
فذلك ما يجعل قلبي ينبض
أنا واثق بأنكِ ستحصلين على قلوب الشعب أيضاً
ستجعلين قلوبهم تنبض و سيفهمونكِ
و عندها سيتغيرون
!إذن ... من يدري ؟
ربما أتغير أنا أيضاً
شكراً لك يا بيدام
في الليلة الماضية جفت شفتاه فجأة
و اضطرب نبض قلبه
لا داعي لأن تقلقا كثيراً
لا بأس
أخبرني عن مدى سوء حالتي بكل صدق
صاحب الجلالة
سامحني على وقاحتي
.... لكن اضطراب نبضات قلبك
هو دليل على إصابتك بداء في القلب
ولكن بما أن الأعراض لا تزال بسيطة
لا تقلق رجاءً
سوف أصف لك بعض الأعشاب الطبية التي ستساعدك على الشفاء
استدعيتك لنناقش قضية أنجانج
نعم
... أعرف بأنك مشغول ولكن أريد منك
اختيار بعض الهوارانج و الجنود و إرسالهم إلى أنجانج
و أطلب من شخص موثوق به إطلاعنا على الأوضاع هناك
نعم
هل أنتِ بخير ؟
ولما لا أكون بخير ؟
يجب أن تكوني بخير
يبدو بأن السماء تدعمني
أنت بجانبي و تدفعني لـ التقدم دوماً
و بيدام رانج يواسيني دوماً
و آرتشيون رانج يحميني دوماً
فلما قد أشعر بالخوف ؟
سمو الأميرة
يجب أن تذهبي إلى جناح والدكِ بسرعة
صاحب الجلالة
كيف حالك الآن ؟
لستُ في أحسن أحوالي
... ولهذا
يجب أن نرتب زفاف لـ ديوكمان بأسرع وقت ممكن
صاحب الجلالة
يجب أن تتزوج بسرعة لنعين ولياً للعهد
هل تعني بأنك ستعين زوجها خليفة لك ؟
... بما أنني لا أمتلك أبن يخلفني
ألستُ مرغماً على ترك العرش لـ زوج الأميرة ؟
لذا أبحثا عن زوج مناسب لـ ديوكمان
و أنا سأعلن عن ذلك في الوقت المناسب
نعم يا صاحب الجلالة – نعم يا صاحب الجلالة –
أُعلن عن وصول سمو الأميرة
صاحب الجلالة
هل تحسنت ؟
للأسف لم أتحسن إطلاقاً
لن أتمكن من القيام بأعمالي في الأيام القادمة
... ديوكمان
يجب أن تتزوجي في القريب العاجل
... ألا يجب أن أعين زوجكِ ولي للعهد
لنحافظ على العرش ؟
نعم .. صاحب الجلالة قلق للغاية
هل يوجد شخص في قلبكِ ؟
... بما أن صحة صاحب الجلالة في تدهور مستمر
يجب أن يعينوا ولي العهد بسرعة
... إذن
!هل ستقوم الأميرة بتنفيذ الخطة ؟
أجل ,على ما أظن
! هذه البداية
هل ستتحرك ميشيل أيضاً ؟
وماذا عن اللورد تشونتشو ؟ ألا زال يقضي ساعات كثيرة برفقة اللورد ميساينج ؟
نعم , على ما يبدو
لحسن الحظ تمكن بيدام من السيطرة عليه
و لكنه لا زال يخرج برفقة اللورد ميساينج
سبعة
سبعة مجدداً
أنت بارع في هذه اللعبة
الشراب و الفتيات الجميلات
و الثالث هو القمار
!فيما يتشابه الثلاثة ؟
ألست خبيراً في الثلاثة ؟
شكراً
.... القاسم المشترك بين الثلاثة هو أن
أن الإنسان يقع في غرامهم بسهولة
نعم , هذا صحيح
إن أسرك سحرهم فسيكون الهرب صعباً
اثنا عشر
أنت بارع أيها اللورد تشونتشو
بارع جداً
هل تود تجربة شيء ساحر يسهل الهرب من سحره ؟
!أيوجد سحر يسهل الهرب منه ؟
يوجد واحد
أنه سحر رابطة الزواج
!رابطة .. الزواج ؟
الزواج في بدايته حلوٌ كالعسل
.... لا يمكننا مقارنة سحره
بسحر التسلية مع الفتيات الجميلات
... وإن أضفت طفلاً للمعادلة
فستشعر بأنك تحلق في السماء الواسعة
... لكن
... هل سيكون الهرب من سحره
!سهلاً ؟
نعم
... بعد مضي سنة أو سنتين
يفقد سحره فجأة
أنه في غاية الغرابة
ولهذا أسرك الزواج بسحره أكثر من 20 مرة ؟
! نعم ! بالضبط
! هذا صحيح تماماً
... إذن
ألا تود تجربة ذلك بنفسك ؟
... بعد 4 أيام
سنتحدث عن زواج ديوكمان بشكل رسمي
جهز كل ما يلزم
نعم يا صاحب الجلالة
... سأعلن لـ النبلاء
أن جميعهم سيحظون بفرصة لخلافتي
إن سمع النبلاء ذلك فسوف يسعى كلا منهم
لجعل أحد أبنائه خليفة لك
إذن , حتى النبلاء الذين يدعمون ميشيل سيتأثرون
صحيح
سوف نخبر الجميع بذلك
لذا قم بترتيب اجتماع لاختيار المرشحين
نعم يا صاحب الجلالة
سمو الأميرة
ما الأمر ؟
يجب أن تتزوجي
هل يوجد شخص تفكرين فيه ؟
ما الذي أصابكِ ؟
... آه .. نعم
يداي ترتعشان
!ولما ترتعشان ؟
هل ترتعشان بشكل مستمر ؟
كلا
! ماذا تعني بـ " كلا " ؟
قلتُ لك كلا
أنها ترتعش الآن
هل سألتِ الحكيم عن السبب؟
هل حملتِ سيفكِ لمدة طويلة ؟
ملاحظة : يقال أن اسمه آلتشيون لكن بما أنهم كانوا يكتبوا آرتشيون من 1 إلى 30 ما حبيت أغير
كان من المفترض أن تطلبي من يوشين أو آرتشيون رانج فعل ذلك
لماذا فعلتِ ذلك بنفسك ؟
لماذا تبتسمين ؟
أخيراً أصبحت تتصرف كـ بيدام الذي أعرفه
... أنا
سمعت عن الاجتماع الذي سيقام لاختيار المرشحين لـ الزواج منكِ
نعم
سيقام الاجتماع قريباً
التوتر سينتشر في الجو
ستقومين بما خططتِ له , صحيح ؟
بالطبع
أنا .. لن أتزوج
... و أيضاً
هذه البداية فقط
.... إذن , يدكِ
أنا بخير
لا تدعي الأمور تسوء أكثر
هل تعرفين مقدار قلق يوشين و آرتشيون رانج ؟
قلتُ لك .. أنا بخير
أنا تعلمت من معلمي طريقة استخدام الإبر للعلاج
هل تودين تجربة الوخز بالإبر ؟
! أنا بخيـــر
بعد 4 أيام , سيقيم صاحب الجلالة اجتماع
من المؤكد أنه سيتحدث عن الزواج الملكي
قالوا بأنهم سوف يستشيروننا
ولكن , ألن يكون القرار الأخير بيد الأميرة ؟
نعم , بما أن يوشين رانج تزوج
ألن يكون آرتشيون رانج هو المرشح الأول للزواج منها ؟
هذا محتمل
آرتشيون رانج ينتمي لعشيرة بسيطة
.... ولذا لن يشكل آي تهديد لنا
حتى و إن أصبح هو الوريث الشرعي
سأهتم بالأمر
نعم
والد آرتشيون رانج اللورد هيوقون يعشق الفنون
أعثر على عمل فني مناسب و أذهب للقائه يا أخي
نعم .. فهمت
سأستعد في الحال
استمروا بمراقبة يوشين و تشونتشو
نعم – نعم –
سيجو
نعم ؟
هل يوجد ما تود قوله لي ؟
أود التحدث بخصوص بيدام
يبدو بأن بيدام صديق حميم للأميرة
ما الذي تتحدث عنه ؟
أيمكن أن يصبح بيدام زوجها ؟
لورد سيولون – سيجو –
أليس أبنكِ ؟
ذوي العظم الحقيقي : هم أقارب الأسرة الحاكمة
و في الحقيقة هو من ذوي العظم الحقيقي
يجب أن نفكر في كل الاحتمالات
.... لنعرف ما الذي يــ أنه الابن الذي تخيلت عنه –
... ولن
أستغله الآن
كيف حالكما ؟
تفضلا بالجلوس
نعم
كيف حالكما ؟
لا تبدين على ما يرام
هل أنتِ مريضة ؟
أنتِ مريضة ؟
... في الحقيقة
يونجمو : ابنة هاجونج و زوجة يوشين
أنا حامل
آه ... أهذا صحيح ؟
!ستنجبين طفلاً ؟
!إذن ... هل سأصبح جد ؟
هل يوجد خبر أروع من هذا ؟
الأخبار الرائعة كثيرة اليوم
!كثيرة اليوم ؟
بالإضافة إلى منصبك كــ بونجولجو
تم تعينك في وزارة الدفاع
ثق بي
ولنوطد علاقتنا أكثر
!موافق؟
!حامل ؟
... أيقوو .. أبنتي يونجمو
!! لا تدع ابتسامتك تصل إلى أذنيك
ما الذي حدث ؟
لا داعي للقلق بشأن يوشين
! يونجمو حامل
حقاً ؟
! يبدو بأنهما مقربان أكثر مما ظننا
إذن , لن يسبب يوشين آي مشكلة لنا
ماذا عن اللورد تشونتشو ؟
هو يأتي لرؤية بوريان كل يوم
أنا واثق بأنه سينضم لعشيرتنا
ولكن يبدو بأنه لا يود إغضاب صاحب الجلالة
و لهذا لم يتحدث عن الزواج
سوف أستمر بالضغط عليه لذا لا تقلقي
نعم
وماذا عن النبلاء ؟
أرسلت رسالة لكل رجال الحاشية الملكية
نعم , و أعلمنا النبلاء في المقاطعات الأخرى أيضاً
حسن
غداً سيناقش صاحب الجلالة قضية تعين خليفته
و لكن لا يهم من سيختار كخليفة له
فجميعهم في قبضتنا
يوشين رانج و اللورد تشونتشو و آرتشيون رانج
و النبلاء أيضاً .... كلهم في قبضتنا
يمكننا التخلص من خليفته إن اضطررنا
! نعم
غداً هو اليوم المنتظر
... في الغد
ستختار الأسرة الحاكمة خليفتها
و الجميع تواقون لمعرفته
... كما تعلمون
ذوي العظم المعظم : هم أبناء الأسرة الحاكمة
ليس لدينا ذكور من ذوي العظم المعظم
لذا أنا أبحث عن زوج للأميرة ديوكمان
.... ليصبح خليفة لي
و يرث عرش هذه المملكة مستقبلاً
يمكنكم ترشيح من ترونه ملائم لهذا المنصب
صاحب الجلالة
أنا خادمك المتواضع
يبيولتشان : الرتبة الأولى لنبلاء شيلا
أسألك عن رأيك بابن يبيولتشان جيونج جوانجني ؟
صاحب الجلالة
باجينتشان : الرتبة الرابعة للنبلاء المسئولين عن الشؤون البحرية
... أنا أرشح أبن باجينتشان بيك ريونج
أنه المسئول عن جمع الضرائب في جيمون
صاحب الجلالة
سامحني على وقاحتي
.... لكن , أليس رأي الأميرة
هو كل ما يهم الآن ؟
سمو الأميرة تشرفكم بحضورها
سمو الأميرة
كنا نناقش قضية زواجكِ
أنا سيجو ميشيل ... اقترحت على صاحب الجلالة السماح لكِ
باختيار الزوج الذي يناسبكِ بنفسك
هل يوجد شخص معين في قلبكِ ؟
... أنا
لن أتزوج
سمو الأميرة
لا يزال صاحب الجلالة بصحة جيدة
و لا يوجد ما يهدد عرش مملكتنا
ولكن قضية تعين ولي للعهد أقلقت الأسرة الحاكمة لمدة طويلة
لذا يجب أن نتخذ القرار بأسرع وقت ممكن
نعم
تعين ولياً للعهد سيحفظ عرش أمتنا
و سيجعلها أمنة مزدهرة
....نعم فأنا أيضاً , أتمنى اختفاء تلك المشكلة
التي أقلقتنا لمدة طويلة بأقصى سرعة ممكنة
... لهذا
... أنا أعلن أمام صاحب الجلالة و خدمه الموقرين أنني
.... أنا الأميرة ديوكمان , لن أتزوج
و سأصبح الوريثة الشرعية لعرش مملكتنا
لذا أرجو إقامة اجتماع لمجلس الشورى لكي نناقش هذه القضية
هل ذلك صحيح ؟
هل صحيح أن الأميرة ديوكمان !اقترحت تعينها كخليفة لوالدها ؟
سيجو
هل أنتِ بخير ؟
سيجو
... أيها الورد سيولون
سامحني
أريد البقاء بمفردي لبعض الوقت
لفترة وجيزة فقط , فترة وجيزة
فهمت
ديوكمان
ترجمة :: تنشي
ما الذي تريده هذه الطفلة ؟
.... بالأمل
سيتغلبون على كل متاعبهم و مشكلاتهم
الذين يتحلون بالأمل و يمتلكون أحلام سيجعلون هذه المملكة أقوى
... مع أولائك الذين يحلمون معي
سأغير شيلا
هل كانت تريد العرش ؟
منذ ذلك الوقت ... كلا
كانت تسعى للحصول على العرش منذ البداية ؟
..... الآن عرفت
.... السبب الذي أدى إلى عدم تطور شيلا
من بعد رحيل الملك جينهيونج
بسببكِ يا سيجو
لأنكِ لستِ الحاكمة الشرعية لشعبنا
!الحاكمة ؟
.... إن لم تكوني حاكمتهم
فكيف ستحلمين بمستقبلهم الرائع ؟
!الأحلام ؟
لأنني لستُ حاكمتهم ؟
أهذا هو السبب ؟
.... منذ البداية لم أكن حاكمتهم
!ولهذا عشت بلا أحلام ؟
!أنا ميشيل ؟
أبي
هل عدت ؟
ما كل هذا ؟
الأميرة تُطالب بتعينها كخليفة ؟
أنا أيضاً , سمعت بهذا منذ قليل
هل أمي في الأعلى ؟ - لا تصعد –
هي تود البقاء لوحدها
وهل هذا معقول ؟
أيمكن أن يكون الخليفة فتاة ؟
هل هذا ممكن ؟
لا يهم إن كان ممكناً أم لا
... المهم الآن هو
أن والدتك ذُهلت بسبب ما حدث
من الطبيعي أن تفاجئ
ولكن , أليس اقتراحها غير معقول ؟
كلا , والدتك قضت حياتها و هي تحاول الحصول على العرش
! لكن , أن تحكمنا فتاة ؟
لم تحلم والدتك بشيء كهذا من قبل
كل ما يسعنا هو أن نرجو أن تتخطى سيجو هذه الأزمة
كيف أمكن ديوكمان قول ذلك ؟
هذا مستحيل
و هل هذا معقول ؟
لم يمضي وقت طويل على معرفتها لهويتها الحقيقة
و الاعتراف بها كأميرة
فكيف أمكنها أحداث الفوضى مجدداً ؟
كلا
ديوكمان اتخذت قرار حكيماً
ماذا ؟
ما الذي ترمي إليه يا صاحب الجلالة ؟
نظام العظم : يعني يتم تعينهم حسب رتبة العظم
شيلا تتبع نظام العظم
نظام العظم هو العمود الأقوى لـ شيلا
كل حكام شيلا كانوا من ذوي العظم المعظم
إن ورثت ديوكمان التي تعد من ذوي العظم المعظم العرش
فمن سيجرأ على الاعتراض ؟
صاحب الجلالة
... لكن
ديوكمان فتاة
بالطبع لم تحكم فتاة مملكتنا من قبل
ولكن ديوكمان من العظم المعظم
ميشيل لا تستطيع تحطيم الحائط الذي صنعه نظام رتبة العظم
و ذلك الحائط يحيط بـ ديوكمان
لكن يا صاحب الجلالة
هل نسيت السبب .... الذي جعلني أحصل على العرش
على الرغم من كوني شاباً يافع يفتقر للخبرة ؟
ذلك لأنني كنت من العظم المعظم
ديوكمان تحاول استخدام تلك الميزة
السلاح الأقوى الذي ... يمكنها استخدامه لمواجهة ميشيل
هو نسبها العظم المعظم
" لا يمكنكِ فعل شيء حيال " ذلك
لا يمكنني ؟! وما ذلك ؟
هدفكِ كان مختلف منذ البداية
ولذا لا يمكنكِ فعل شيء لتغير النهاية
!وهل كانت أهدافنا مختلفة ؟
نعم
و كيف يمكنكِ تخيل ذلك ؟
هل انتظرتني هنا لتقول هذا ؟
... لكن
أميرتي ديوكمان ... كانت تهدف للحصول على العرش
قبل أن تدخل هذا القصر
!أميرتك ديوكمان ؟
نعم
أنها من اخترت
... أنها
أميرتي ديوكمان
من بعد إذنكِ
الأميرة غريبة بالفعل
لا يمكنني استيعاب ذلك
لما حولت المشكلة .... التي يمكن أن تحل بالزواج
إلى مشكلة مستعصية ؟
!الخليفة فتاة ؟
لم يحدث شيء كهذا من قبل
.... لكن ما حدث في قضية المرصد
يدل على براعة الأميرة
أنه تصرف فريد من نوعه
لكن الحقيقة هي أنها الوحيدة التي تنتمي للعظم المعظم حالياً
ما الذي تقوله ؟
... الخليفة سيرث العرش في النهاية
فهل يمكن أن تصبح خليفة ؟
ربما فعلت ما فعلته لأنها لا تعرف الكثير عن الأسرة الحاكمة
لكنها بارعة في خلق الفوضى
من المؤكد أن الجميع سيعارضها
ما الذي تحاول فعله بالضبط ؟
لا يمكنني تقبل تصرفاتها
حتى و إن تجاهلت بيعها لــ مؤن الجيش
لماذا تستمر بالتصرف بهذه الطريقة ؟
! قلتُ لكم بأنها الحقيقة
ما هذا الهراء الذي تقوله ؟
الخليفة سيرث العرش
لكن , هل ستصبح الأميرة ديوكمان خليفة ؟
نعم , هذا ما قالوه
أيها الأبله
من المؤكد أنك لم تسمع ما قالوه جيداً
.... الشخص الذي ستتزوجه الأميرة ديوكمان
هو من سيصبح خليفة الملك
من المؤكد أنك لم تسمع جيداً
صحيح , هذا ما سمعته أنا أيضاً
أسمع ما يقال جيداً قبل أن تثرثر
صحيح , لا تقم بنشر هذا الهراء
قلتُ لكم لم أسمع بشكل خاطئ
الفوضى تعم القصر بسبب ذلك
! آي فوضى ؟ أيها المهرج الأحمق
كيف صدقت هذا الهراء ؟
وهل هذا معقول يا آبله ؟ وكيف يمكن أن تصبح فتاة ملك ؟
! صحيح ! ذلك مستحيل
هذا غير معقول يا مغفل
! لقد ضاع وقتي الثمين
أبتعد يا أحمق , أبتعد
أحقاً ؟
!هل أسئت الفهم ؟
هذه قائمة بأسماء الجنود الجدد
ألا زلت مستمراً بـمراقبة بيدام ؟
نعم , هو لم يقم بآي عمل كهوارانج
ولا يبدو مهتماً بتعليم جنوده ولا حتى تدريبهم على القتال
وماذا عن وليا ؟
نعم , أنهُ أبن عمدة مقاطعة مانو
.... يبدو بأن اللورد سيوهيون
هو من عينه قائد لزهرة التنين
أستمر بمراقبته
و إن لاحظت آي تحركات مريبة أعلمني فوراً
نعم
... لكن
هل سمعت ؟
الأميرة تطالب بـــ - لقد سمعت –
ما ردة فعل الهوارانج ؟
جميعهم يعتقدون بأن ذلك غير ممكن
.... من لا يمتلك وقتاً للاهتمام برعيته
يجب أن لا يكون لديه وقت للجلوس على العرش
ما رأيكِ بهذا اللون ؟
نعم
يبدو جميلاً
... هل
سمعت عما حدث ؟
هل ذلك صحيح ؟
الـ هوارانج = رجال الزهرة
هل سمع الـ هوارانج عما حدث في الاجتماع ؟
كيف كانت ردة فعلهم ؟
إذن , كان ما قالوه صحيحاً ؟
صحيح
الأميرة قالت بأنها ستصبح الملك
هل هذا معقول ؟
ما الأمر ؟
لا ... لا شيء
كيف هي الأوضاع ؟
أغلب المتواجدين في قلعة أنجانج بدئوا بالعمل
ولم يهرب أحد منهم
أصبحوا خائفين بعد أن قتلت قائدهم ومساعده
سنريهم الأمل الآن
أدعم كل من يعمل بكل جد
نعم , أمرت الجنود هناك بفعل هذا
قلعة أنجانج مجرد بداية
إن نجحنا في فعل ذلك في قلعة أنجانج فسوف ننجح في المناطق الأخرى
سمو الأميرة
الفوضى تعم كل أرجاء القصر
أتعرفين ؟
و هل تفاجئوا من ذلك ؟
ألم يكن حدث لم يسبق له مثيل ؟
ومن يمكنه توقع شيء كهذا ؟
هل سيكون أقناع الناس صعباً ؟
هذا طبيعي لأنها المرة الأولى
يجب أن نمنحهم بعض الوقت
هل سمع اللورد تشونتشو بذلك أيضاً ؟
من المؤكد أنه سمع بما أن الجميع يتحدثون عن ذلك
سوف ألتقي باللورد تشوننشو لاحقاً
و سأخبره بنفسي إن كان لم يسمع
و سوف اسأله عن رأيه
... سمعتُ بأنكِ مثلي
آتيتِ لـ سيورابيول من مكان بعيد جداً
ما هي المشاعر التي قادتكِ إلى هنا ؟
... و أيضاً
ما هو السبب الذي !دفعني للقدوم إلى هنا برأيكِ ؟
ألم أخبركم من قبل ؟
أنها من اخترت وهي حاكمتي
ظننت بأنه مجرد تعبير مجازي
... ألم يكن معنى ذلك أنك ستتزوجها
و ستصبح زوج ابنة الحاكم ؟
كنتُ أعني ما قلته تماماً
سأجعلها حاكمتنا
وكيف يمكن أن تحكمنا فتاة ؟
هذا لا يهم
ذوي ... العظم الحقيقي = أقارب الأسرة الحاكمة
... لا يهم إن كان الحاكم فتاة أو من العظم الحقيقي
ألم يكن هدفنا هو تنصيب أحد أحفاد غايا حاكماً ؟
أنت أسئت فهمي
... هدفنا هو خدمة الملك
الذي سيعتبر أحفاد غايا شعباً لهذه المملكة
و لما أنت واثق بأن الأميرة ديوكمان ستفعل ذلك ؟
نحن انضممنا لك يا يوشين رانج ولم ننضم للأميرة ديوكمان
الأميرة ديوكمان ستعامل أهل غايا كأفراد عائلتها
أنا واثق بأنها ستعاملهم هكذا في الوقت الحالي
ولكن إخلاص حكام شيلا يتغير دوماً
أنهم يضطهدون أهل غايا متى ما أرادوا
و يسيطروا عليهم قدر المستطاع ليتجنبوا حدوث الثورة
هل سيكون الأمر مختلفاً إن حصلت الأميرة ديوكمان على العرش ؟
وليا – لهذا –
جعل أحد أحفاد غايا ملكاً هو الحل الوحيد لهذه المعضلة
لا يوجد ما يربط الأميرة ديوكمان بشعبنا
سامحني على قول ذلك
أنه محق
كيف يمكن أن ... تعرض حياة كل أحفاد غايا للخطر
بـسبب ثقتك بشخص واحد ؟
! ليس شخص واحد لكن أنا كيم يوشين , أطلب منكم أن تثقوا بها
الأميرة ديوكمان ستصنع عالماً جديداً
و أنت ستساعدها على تحقيق انجازها العظيم
! يوشين
... إن لم ينجح ذلك
! فسأكون أول المتمردين عليها
... قوة غايا بين أيدينا نحن الاثنان
ولا علاقة للأميرة ديوكمان بها
ما الذي تخطط لفعله ؟
كل ما يسعنا فعله حالياً هو الثقة بـ يوشين
! وليا رانج
أرسل أحد رجالنا إلى أميانج
ليطلب من رجالنا هناك تكثيف تدريباتهم
بعد بعض الوقت .... ربما يضطرون لمغادرة أميانج
يجب أن يستعدوا لآي هجوم
لكن
قبل أن تسوء الأمور سنثق بـــ يوشين
نعم
الأميرة طالبت بتنصيبها كــ خليفة
لذا أنا أتسأل كيف سيكون رد مجلس الشورى
سوف يعترضون بشدة
لكن لن يكون لديهم آي اقتراح بديل
بعد أن أصبحت ديوكمان أميرة
رأى الجميع قدرتها على إدارة شؤون مملكتنا
و قبل أن يعترضوا على كونها فتاة
يجب أن نستمر بذكر نسبها العظيم ونذكرهم بأنها من العظم المعظم
تذكرا هذا
نعم
لم يعترض أحد بشكل رسمي
... شيلا قائمة على رتبة العظم
لهذا لا يمكنهم الاعتراض بسهولة
نعم , هم لم يسمعونا أصوات المعارضة
بل تفاجئوا و أخذوا يناقشون ذلك فيما بينهم
الأميرة ديوكمان أذهلت الجميع بالفعل
الـ هوارانج لم يفصحوا عن رأيهم بشكل رسمي
ولكنهم رفضوا ذلك
.... فقط لأنها من العظم المعظم
!طالبت بتعينها كـ خليفة وطمحت إلى العرش ؟
كيف يمكن أن تُعين فتاة كـ خليفة ؟
حتى و إن كانت من العظم المعظم
هذا لم يحدث حتى في غوجوريو ولا بيكجي
!أليس هذا صحيحاً يا أمي ؟
!لــ .. لماذا تبتسمين ؟
لا يوجد ملك حكم شيلا دون أن يستخدم نسبه المعظم للحصول على العرش
يعني : إذا كان ملك فمعنى هالشيء أنه يحمل دم الأسرة الحاكمة
في الحقيقة النسب الملكي يدل على نسب بالدم
ولا يوجد استثناءات لهذه القاعدة
ولا يوجد ما يزعجني أكثر من هذا
أعضاء المجلس لن يوافقوا ببساطة
قد يكون اجتماع الغد طويلاً و متعباً
لكن لا يوجد من يتجرأ على خرق نظام رتبة العظم
ولذا لن يؤذي النقاش إلى آي نتيجة
نعم , لن يرفضوا اقتراحي في اجتماع الغد
.... ومع ذلك
بدأ من الغد سيبدأ ... عدد لا محدود من شعب مملكتنا
..... بالتحدث عن تلك الكلمة الجديدة
التي لم يسمعوا بها من قبل
!الكلمة الجديدة ؟
الكلمة التي لم ينطقها أحد من قبل
و التي لم تكتب في آي كتاب من قبل
... و الحدث الذي لم يسبق له مثيل هو
تلك الكلمة الجديدة
ملاحظة : في الحلقات الي قبل كانوا يقولوا " حاكم " فقط أنا استخدمت " حاكمة " في بعض الأحيان باعتبار أنهم يتكلموا عن أنثى
الحاكمة
" الكلمة الجديدة هي " الحاكمة
و الخطوة الأولى هي نشر هذه الكلمة
!ماذا ؟
... من هو الشخص الذي ستساعده
!في الوصول للعرش ؟
الأميرة ديوكمان
!أنها فتـــاة
!فتاة
لهذا قلتُ بأن الأمر سيكون صعباً
ولكنني سأقوم بهذا
!حاكمة ... حاكمة ؟
!هل ذهلت ؟
... هذا طبيعي
فالتاريخ لم يذكر آي حاكمة من قبل
لا , لا , لا
الأمر ليس مستحيل تماماً
و أيضاً توجد حاكمة في التاريخ
أحقاً ؟
في أقصى الغرب
.... توجد مملكة كانت تعرف بــ يوهيون
يوهيون = مصر
وسمعت بأن فتاة حكمت تلك البلاد
هكذا إذن
فتاة حكمت تلك البلاد
إذن ,حدث ذلك من قبل
لكن , سمعتُ بأنك تشرف على تعليم اللورد تشونتشو
ما الذي تخطط لفعله ؟
... أنت تنوي مساعدة الأميرة ديوكمان
و اللورد تشونتشو سيكون خصماً قوي لها
سواء أراد تشونتشو ذلك أم لا
سوف أجعله ينضم إلى الأميرة ديوكمان
سوف أغادر
... صحيح
.... في فترة حكم تلك الفتاة من المناطق الغربية
أزدهرت مملكتها , صحيح ؟
بل على العكس , تسببت في انحطاط مملكتها
فقد سقطت على يد الرومان و عاش شعبها في بؤس
.... أنت .. شــ
أيقوو
آتى بيدام لرؤيتك ؟ - نعم –
حسناً , عن ماذا تحدث ؟
سامحني على وقاحتي
ولكنه قال بأنه سيجعلك تنضم للأميرة
ما رأيك بــ بيدام ؟
أنه شخص غريب للغاية
كما أنه مرعب
أنا سأجعل بيدام ينضم لي
لكن , لن يكون ذلك سهلاً
.... لهذا
... إن رفض الانضمام لي
فيجب أن يقتل مهما كان الثمن
هل ذكر آي شيء عن الأميرة ديوكمان ؟
!ولما لا ؟
أنت
أسمعني
كنت تعرف ذلك منذ البداية ؟
أعرف ماذا ؟
أن الأميرة تسعى للحصول على العرس
" أمم " نعم
وهل ذلك ممكن ؟
لن يكون الأمر سهلاً
فذلك لم يحدث من قبل
التاريخ أنشئ لتدوين الأحداث التي لم تحدث من قبل
لم يحكمنا ملك من العظم الحقيقي من قبل
ولم تحكمنا فتاة من قبل
لكن ربما يحدث واحد من الاثنين قريباً
!واحد من الاثنين ؟
! سيكون ذلك مسلياً
أيهما سيحدث أولاً ؟
!حاكمة ؟
... أو
!حاكم من العظم الحقيقي ؟
هل أنت بالخارج يا بوجونج ؟
نعم يا أمي
أود الذهاب للقاء اللورد تشونتشو
أستعد لمرافقتي
نعم , فهمت
أختي – يجب أن أذهب لمكان ما –
سأستمع إليك بعد عودتي يا أخي
تشونتشو هنا
!هل استدعيته يا أختي ؟
... لماذا آتيت إلى هنا
في هذه الساعة المتأخره ؟
... أختي
... سوف تساعدينني
صحيح ؟
أختي
ما الذي قاله اللورد تشونتشو ؟
عن ماذا تحدثتما ؟
أختي
هيا أخبريني
يجب أن أذهب لرؤية اللورد سيجونج
!ماذا ؟! في هذه الساعة ؟
الوقت متأخر جداً لذا انتظري طلوع الصباح يا أختي
كلا , يجب أن أقابله الآن
ألا تظنين بأن !سيجونج يغط في نوم عميق الآن ؟
إذن , كل ما ينبغي عليك فعله هو إيقاظه من نومه
! نعم .. نعم
سأوقظه حالاً
... في هذه الليلة
سنتخذ قرارات ستؤذي إلى تغير الكثير
في السبعة قرون الماضية لأمتنا
لم يتم تعين آي فتاة كـ خليفة
هذا ما كنت سأقوله بالضبط
ولم يحدث ذلك في غوجوريو ولا بيكجي
ولا حتى في الممالك الأخرى التي لا تحصى
لم يحدث هذا من قبل
نعم
كيف يمكن أن يتقبل آي مخلوق تحت السماء هذه الفكرة ؟
!فتاة تُعين كـ خليفة ؟
إذن
هل سيقبلون بحاكم من ذوي العظم الحقيقي ؟
لم يعد لدينا ذكور من العظم المعظم
نعم , الأميرة ديوكمان فتاة
و لكنها المتبقية من العظم المعظم و لا يوجد سواها
كما أنها تمثل الإزار الذي ذكر في نبؤة مؤسس مملكتنا
... حسناً .. ذلك صحيح ولكن
نعم
صحيح بأنها الوحيدة التي تُنسب للعظم المعظم حالياً
.... المعظم
... قد تكون من العظم المعظم
ميشيل سيجو تشرفكم بحضورها
تأخرت عن حضور الاجتماع بسبب مسألة هامة
سامحني رجاءً
!مسألة هامة ؟
وما هي ؟
نعم
ألم نقم هذا الاجتماع لكي نختار خليفة لمملكتنا ؟
صحيح – و أيضاً –
.... أنت أعلنت بأن كل النبلاء يمتلكون فرصة
لنيل منصب خليفة هذه الأمة
صحيح
... لهذا
أحضرت الشخص الذي نتمنى تعينه كـ خليفتنا
أدخله
أنا الابن الشرعي لحامية الإزار الأميرة تشيونميونج
كيم .. تشونـ .. تشو
أنا أُحيك يا صاحب الجلالة
ما هو السبب الذي دفعني للقدوم إلى هنا برأيكِ ؟
... أنا
آتيتُ إلى هنا لكي أحكم شيلا
حـسنـاً
.... ولكن لما أنت
كـ أبن للأميرة تشيونميونج و اللورد يونجسو
اللذان ماتا قبل تعين أبنهما ولياً للعهد
وحفيد لجده الملك جنجي أبن الملك الراحل
يمكننا اعتبار اللورد تشونتشو من العظم المعظم
و أيضاً – ولكن –
لكنه الآن من العظم الحقيقي
صحيح بأن ما حدث في الماضي أنزل رتبته
ولكن هذا لا يغير حقيقة كونه من العظم الحقيقي
نعم
يجب أن نتقيد بنظام رتبة العظم
و هو من ذوي العظم الحقيقي
.. لكن
اللورد تشونتشو – نظام رتبة العظم –
هو نظام همجي من الماضي
لا تتحدث عن ذلك النظام باحتقار أيها النبيل
هذا النظام وُجد منذ تأسيس مملكتنا
... فكيف أمكنك – .... ربما تظنون –
بأن صغر سني وحماقتي دفعتني لقول هذا
ولكن أنا لم أسمع بهذا النظام الهمجي ولا هذه السياسية الفاشلة
في آي دولة من الدولة المحيطة بنا ولا حتى في الدول البعيدة
! أنا لم أسمع به من قبل
شكراً لكم على مشاهدة هذه الحلقة بـ ترجمة :: تنشي